Die Liebe wird für uns zum Märchen / Aşk Bize Masal Olur

Hepimiz aşka inandık ve bir masalın başımıza gelmesini bekledik. Onu ararken masallarımıza isimler verdik ve inancımızı hiç kaybetmediğimiz için bir „parıltı“yı takip ettik: O parıltı gerçekten var! Sadece nadiren görünür. Çünkü gerçek aşk nadirdir.

Aslı, ergenlik yıllarından kırklı yaşlarına kadar aşk deneyimlerini masallarla süsledi. Bu büyülü ve zorlu yolculukta her tökezlediğinde, hikâyesini yeniden yazma ve yoluna devam etme gücünü buldu. Çünkü masallarla büyüyen çocukların kelimeleri hiç bitmez. Onlar bir son olduğuna inanmaz. Mutlu sonla biten sonsuz hikâyeleri zihinlerinde tekrar tekrar yazarlar.

Peki masallarımızı onları unutma korkusundan mı anlatıyoruz, yoksa inanmayı bırakmak istemediğimiz için mi? Aslı için ikisi de geçerli. Belki yolunu bulmak için büyülü şatolarda ya da mistik çöllerde dolaşmıyor, ama İstanbul’un kaosu içinde – geçtiği dar sokaklarda – yolunu bulmaya çalışıyor.

Türkçe, Almanca üst yazılarla.

Wir alle haben an die Liebe geglaubt und darauf gewartet, dass uns ein Märchen widerfährt. Auf der Suche danach haben wir unseren Märchen Namen gegeben und sind einem „Schimmer“ gefolgt, weil wir unseren Glauben nie verloren haben: Den Schimmer gibt es! Er ist nur selten zu sehen. Denn die wahre Liebe ist selten.

Von ihren Teenagerjahren bis zu ihren Vierzigern hat Aslı ihre Erfahrungen mit der Liebe mit Märchen ausgeschmückt. Auf dieser magischen und herausfordernden Reise findet sie jedes Mal, wenn sie stolpert, die Kraft, ihre Geschichte neu zu schreiben und weiterzugehen. Denn Kindern, die mit Märchen aufwachsen, gehen nie die Worte aus. Sie glauben nicht an ein Ende. Sie schreiben die unendlichen Geschichten mit Happy Ends in ihren Köpfen immer wieder neu.

Aber erzählen wir unsere Märchen, weil wir Angst haben, sie zu vergessen, oder weil wir einfach nicht aufhören wollen zu glauben? Für Aslı ist beides der Fall. Sie wandert vielleicht nicht durch verwunschene Schlösser oder mystische Wüsten auf der Suche nach ihrem Weg, aber sie navigiert durch das Chaos von Istanbul - durch die engen Straßen, die sie durchquert.

In türkischer Sprache mit deutschen Übertiteln.

Gefördert durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen.