Ich bin Eyşe Şan

The piece is a biographical narrative performance.
The actress Berfin Zenderlioğlu conjures up the spirit of Eyşe Şan with her voice performance and thus takes the place of Eyşe Şan to tell her story.

Eyşe Şan (* 1938 in Diyarbakır; † 18 December 1996 in Izmir) was a woman who dedicated her life to music.
For her, music was both freedom and resistance. In a patriarchal and feudal society, she fought her way as a woman and artist, which was full of challenges and obstacles; prohibition of the Kurdish mother tongue, censorship and the oppression of the state. With her voice and her beauty, she was always the centre of attention, but this also caused her problems. Nevertheless, she never gave up and mastered an impressive path for her music, which began in Diyarbakir and led via Istanbul, Baghdad and Erbil to Germany. She finally died in loneliness in Izmir.

In Kurdish with German surtitles.

EZ EYŞE ŞAN – Şermola Performans

Eyşe Şan, yek ji dengbêja jin a navdartirîn e di nava kurdan de. Di 1938 de wek keça dengbêjekî tê li dinyayê û di 1996an de ji ber şêrpenceyê diçe ber dilovanîya xwe.

Eyşe Şan, wek jinekê û wek muzîkjenekê heta mirina xwe him rûbirûyî li paşverûya civakî, hişmendîya mêranîyê, durûtîyê, bêxêrîyê, derewînîyê, tacîzîyê, sextekarîyê, dîgerkirinîyê, qedexekirina zimanê, sansûrîyê û dizîya hunerîyê maye û him jî li hember hemûyan li berxwe daye. Jîyana wê çîrokeke berxwedanê ye di nava ewqas êş zordariyê de. Heta mirina xwe bi tenê li ber xwe daye û di nav tenêtîyê de jî xwe berdaye nav hembêza mirinê.

Ev şanoya vebêjîyê ku rêzgirtinek e li ber jîyan û hunera Eyşe Şan, xwe spartîye jînenîgarîya wê, lê bi honandineke xeyalî ve hatîye nivîsandin.

Gefördert durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen.

Autor&Konzept / Nivîskar: Mîrza Metin

Erzählerin / Vebêj: Berfîn Zenderlîoğlu

Licht / Ronahî: Erhan Demir

Kostüm / Cil û Berg: Hilal Polat

Assistent / Asîstan: Doğa Kahvecioğlu